Engl-USCH Über Alles.
Det är inte alldeles lätt att heta Günther Oettinger. Inte lätt alls. För det är ju det här med språket. I slutet av förra året utsågs denne blivande 57-åring till posten som tysk EU-kommissionär av förbundskansler Angela Merkel, men utnämningen kritiserades eftersom hans erfarenhet av internationellt arbete var begränsad. I sitt ämbete har han vid ett flertal tillfällen poängterat vikten av engelska som den europeiska unionens arbetsspråk, men under ett tal vid Columbia University i USA blev de egna bristerna på området sorgligt tydliga. Vid flera tillfällen blev nämligen hans engelska så fullständigt obegriplig att innehållet svårligen gick fram till de engelskspråkiga åhörarna. Vid andra föreföll han säga sådant han inte själv förstod innebörden av och som grädde på språkmoset utelämnade han dessutom helt sonika besvärliga och svåruttalade ord. Detta har ofrånkomligt givit den forne advokaten och hans hårdnackade krav på god engelska inom EU ett löjets skimmer.
Engelska är minerad mark. Det är lätt att förledas tro att man behärskar det bättre än man i själva verket gör och språkgrodor är mer regel än undantag för oss som inte har det som modersmål. Det har till exempel visat sig att Carl Bildt i kommunikation med Bill Clinton benämnt sig "head of state", trots att det är kungen och ingen annan som innehar den titeln i vår monarki. Det gäller med andra ord att hålla tungan rätt i mun när man slänger sig med facktermer och politikermumbojumbo på ett främmande språk:
Jag rekommenderar att Herr Oettinger skyndsamt kontaktar närmaste språkinstitut och putsar upp sin knaggliga skolengelska till en nivå som anstår en tjänsteman med internationella åtaganden.
Varför inte Berlitz?
Källor:
"Günther Oettinger". Wikipedia. Publicerad 20100208. Tillgänglig 20100208.
URL: http://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCnther_Oettinger
"Schwänglish" is Ze Vorking Language". www.germerica.net.
Publicerat 20100127. Tillgänglig 20100208. URL: http://www.germerica.net/node/4793
Svahn, Clas: "Bildts felsägning gav kunglig status", i: Dagens Nyheter [online].
Publicerad 20100207. Tillgänglig 20100208.
URL: http://www.dn.se/nyheter/varlden/bildts-felsagning-gav-kunglig-status-1.1040968
